イルマーレ

　映画が始まって１０分ほどしてすぐに気づきました。
　これは『Love Letter』の本歌取りではないか……と。

　とはいうものの、あくまで作品としては別物。あの大傑作からヒントを得ているとはいうものの、独自の作品として成立っていることはまちがいありません。

　この作品の原本は未見ですが韓国映画。『Love Letter』はかつて韓国でも大ヒットし、一時期ロケ地や舞台となった小樽には韓国人観光客が押し寄せてきたほどでした。
　静謐な恋愛映画という点では共通しています。しかしながら、これらの作品でのポイントは、すれちがい。
　『Love Letter』にしろ、それに影響を与えたといわれている『ふたりのベロニカ』にしろ、(恋人同士ではないにしても)別世界に生きる二人のほんの一瞬だけの出合いがポイントであるはずなのに、この作品ではそうはなっていないところがいささか興ざめでした。

　それにしても、手紙のやりとりは文面をほとんど表示せずナレーションだけにしてしまうのは、字幕や文章の表示を嫌うアメリカの観客の手前、しかたないのでしょうか。
　『ユー・ガット・メール』以来のハリウッドの伝統のような手法ですが、なんとなく味気ないというか情感が湧かないというか、電話のような同期通信に頼らず手紙やメールなどという非同期のコミュニケーション手段を採り入れる意味がないのではないでしょうか。

　ラストの強引な締め方はいかにもハリウッド調。ひょっとして原本はまったく逆の結末だったのではないでしょうか。その方が韓国映画らしいですからね。